Diskussion:Jared hat Aides
Aus South Park Pedia
Zum Episodentitel
Hi Little Anime Freak,
es stimmt, der Titel "Jared hat Aides" ist an sich fehlerhaft. Der US-Titel heißt zwar "Jared has Aides", aber das weil er sich eben auf ein Wortspiel bezieht, auf dem die Episode beruht. So bedeutet "Aides" Helfer, wird aber wie die Geschlechtskrankheit "AIDS" ausgesprochen. Es stimmt, in der deutsche Fassung müsste es korrekterweise "Jared hat AIDS" heißen, da die deutsche Synchro dieses Wortspiel souverän gerettet hat, indem sie stattdessen AIDS als Kürzel für "Assisten im Diät-System" genommen haben, um Jareds Begleiter zu beschreiben. Dennoch wird die Episode im Deutschen überall mit dem Titel "Jared hat Aides" (RTL, MTV, Comedy Central, deutsche DVD-Box usw.) angegeben, womit es sich zwar um einen fehlerhaften, aber offiziellen Titel handelt. Habe das auch unter "Fehler" kurz angemerkt.
Ich hoffe, Du und auch alle anderen User zeigen demnach Verständnis, wenn ich den Artikelnamen wieder zum fehlerhaften Episodentitel verändere, da er nun mal offiziell ist und auf das RTL-Synchroteam zurückzuführen ist.
--JackTheRapper 21:30, 02. Mai 2009 (CET)
