Eine Leiter zum Himmel

Aus South Park Pedia

Eine Leiter zum Himmel (dt. Titel) bzw. A Ladder to Heaven (US-Titel) ist die 12. Folge der sechsten Staffel und die 91. Episode allgemein.

Handlung

Cartman, Stan und Kyle gewinnen bei einem Preisausschreiben , bei dem der Preis viele Süßigkeiten sind. Als sie ihren Preis abholen wollen, will der Verkäufer den Kassenbon sehen. Die Jungs wissen nicht mehr, wer ihn genommen hat, also denken sie zurück. Weil allen drei die Verantwortung zu groß war, gaben sie Kenny den Kassenbon. Sie erfahren bei Kennys Eltern, dass er in eine Urne gesteckt wurde. Nachts klauen sie die Urne, weil sie glauben, dass Kenny sich in dieser befindet, können den Kassenbon aber nicht finden. Da Cartman überzeugt ist, dass es sich bei der Asche um Kakaopulver handele, trinkt er sie zusammen mit einem Glas Milch. Dadurch bekommt er eine Vision, was ihn jedoch zunächst nicht stört.

Kyle hat in der Zwischenzeit nachgedacht und einen Plan entworfen: Eine Leiter zum Himmel. Die Eltern finden das rührend, weil sie denken, dass sie ihren Freund Kenny wiedersehen wollen. Nach einiger Zeit interessiert sich ganz Amerika für die Leiter zum Himmel. Japan baut auch eine Leiter, damit sie vor Amerika im Himmel ankommen. Die Regierung der Vereinigten Staaten hat aber ein anderes Problem. Sie planen den Himmel zuzubomben, weil sie glauben, dass Saddam Hussein im Himmel Massenvernichtungswaffen baut.

Wir haben gelernt:

Stan: "Ihr wollt uns Kindern bloß einreden, dass der Himmel ein heller Ort mit weichen Wolken und Engeln ist."
Kyle: "Wir glauben, dass der Himmel vielleicht kein Platz ist, an den man kommen kann; der Himmel ist vielleicht bloß eine Idee. Eine Einstellungssache, oder irgend sowas Schwules. Vielleicht ist er nur der Moment, in dem wir jetzt sind."

Parodie/Anspielung auf:

Es gibt Anspielungen auf die Irakkrise, wozu beispielsweise das Vorgehen, den Himmel zu bombardieren, zählt.
Die Anteilnahme der Bevölkerung erinnert an die Anteilnahme nach dem World Trade Center-Anschlag. Das Lied von Alan Jackson beispielsweise ist eine Parodie des echten Titels "Where Were You (When the World Stopped Turning)". Später hört man auch Textstellen wie "im September", die mehr zum Original, als zum neuen Song passen. Auch sind in der Folge immer wieder neue Fassungen zu hören, was daraufhin deutet, dass man Songs für neue Ereignisse anpassen kann und damit an Ruhm und Geld gelangt.
Cartman sieht Dinge durch Kennys Augen. Das Ganze erinnert an Szenen in Being John Malkovich.
Das Rennen zwischen Amerika und Japan, wer schneller zum Himmel gelangt, erinnert an den Wettlauf ins All, den die Vereinigten Staaten gegen die Sowjetunion in den 50er und 60er Jahren austrug. Die japanische Leiter weist indes Ähnlichkeiten zu einem Weltraumlift auf. Die Japaner haben hier die Himmelankunft verfälscht, was sich auf viele Verschwörungstheorien zurückführen lässt, die besagen, dass die Mondlandung nur in einem Studio gedreht wurde, um den Wettlauf ins All zu gewinnen.
Die Stadtbevölkerung sammelte sich um die Leiter herum an, um zu singen. Eine ähnliche Szene gibt es auch in Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat.
Das goldene Ticket ist eine Anspielung auf den Preis in Charlie und die Schokoladenfabrik.
Die unklaren Fotos mit Militär-Ausrüstung parodieren die Begründung für den Irakkrieg.
Cartman hält Kennys Asche für Kakao-Pulver und trinkt sie. Es gibt eine moderne Sage, die dem Vorgehen ähnelt. Eine Familie bekam eine Schachtel mit einer unbeschrifteten Substanz, sie hielten es für etwas Essbares wie Backpulver und konsumierten es. Später erhielten sie einen Brief, in dem erklärt wurde, dass es sich bei der Substanz um die eingeäscherten Reste von verstorbenen Verwandten hielt.
Die Leiter zum Himmel erinnert an den Turmbau zu Babel, eine Geschichte in der Bibel.
Das ganze Motiv der Leiter zum Himmel ist eine Anspielung auf den Song "Stairway to heaven" von Led Zeppelin.

Trivia

Kenny ist zurück, wenn auch nur als Geist. Von nun an stirbt er nämlich ständig wie in alten Zeiten und befindet sich noch bis Kenny ist in Cartman drin! in Cartmans Körper.
Auch diese Folge fiel im US-amerikanischen Raum der Schere zum Opfer. So fehlten bei Wiederholungen die Interviews mit dem Mann, der u.a. die Leiter zum Himmel mit seinem Geschlechtsteil vergleicht. Bei einer Kenny-Vision von Cartman wurde zudem der Ausdruck "blood-belching vagina" zu "belching vagina" gekürzt. Hierzulande blieben uns zum Glück die Schnitte erspart.
In Kennys Wohnung fehlt einem Tisch ein Bein, welches durch einen Betonschalstein ersetzt wird.
Von nun an ist Tweek nicht mehr das vierte Mitglied im Freundeskreis.
Als Alan Jackson erzählt, dass man CDs mit all seinen Songs zum 11. September kaufen kann und Leute ihr Geld dafür ausgeben, sieht man Alan wie er lächelt und mit seinem Arm Selbstbefriedigung andeutet.
Der Hintergrund des Fernsehstudios ist bereits aus Ein bisschen kiffen? geläufig. Dort ist es der Hintergrund des Militärs.
Den Einwohnern South Parks scheint Kenny wirklich wichtig zu sein. Hier unterstützen sie den Hinterbliebenen mit Geld und zuvor hat man in Jared hat Aides bereits einen Platz nach ihm benannt.
In einem Trailer zur Episode sah man die Kids noch schwarz gekleidet, als sie zu Kennys Urne gingen. In der fertigen Fassung sieht man sie allerdings in den üblichen Kleidungen.
Eine der Flaggen beim UN-Gebäude ist eine Piratenflagge.

Dialogzitate

Randy: "Hey, Jungs. Wenn ihr ein Clubhaus bauen wollt, solltet ihr mit dem Boden anfangen."
Stan: "Kein Clubhaus, wir bauen 'ne Leiter zum Himmel."
Randy: "Eine Leiter zum Himmel? Wozu, Junge?"
Stan: "Wir wollen Kenny wiedersehen."

Kyle: "Für Kenny bist du zu fett."
Cartman: "Und du ... bist 'n blöder Jude."

(Bei der UN, nachdem George W. Bush erzählt hat, dass Saddam im Himmel ist)
Ein Mitglied der UN: "Sind Sie eigentlich high oder nur sagenhaft dämlich?"
George W. Bush: "Ich kann Ihnen versichern, ich bin nicht high!"

Fehler

George W. Bush gibt an, dass Saddam Hussein von Satan in den Himmel geschickt wurde, weil er versucht hatte, seinen früheren Freund Chris zu töten. Er weiß also von den Ereignissen in Wird wohl..., aber das nur halbwegs. Denn eigentlich wurde Saddam in den Himmel geschickt, weil er so nicht weiter Satan verfolgen kann.
In der Szene in Cartmans Küche springen die Kids vom Hocker, aber man sieht sie plötzlich verschwinden und nicht, wie sie den Raum verlassen.
In Kennys Tod sieht man Kennys Beerdigung. Doch nun findet man seine Reste plötzlich in einer Urne.
Das UN-Gebäude ist weiss. Aber in South Park - Der Film hatte es noch eine andere Farbe.
Kyles Nachname wird wieder falsch geschrieben: Brovlofski!
Wie kann die Familie McCormick sich so einen Roboter leisten? Sie sind doch arm.
Als Cartman aus seinem vermeintlichen "Kakao" trinkt, wird der Inhalt des Glases nicht weniger.
Gudo Hoegel ist bei der deutschen Synchro sowohl der Sprecher von Jimbo Kern als auch von Gerald Broflovski. In dieser Folge spricht er versehentlich einen Part von Gerald mit der Stimme von Jimbo, der kurz zuvor sprach. In einer späteren Szene hört man dann aber Gerald mit seiner für ihn vorgesehenen Stimmlage.