Pinewood Derby

Aus South Park Pedia

Pinewood Derby ist die 6. Folge der dreizehnten Staffel und die 187. Episode allgemein.

Handlung

Randy Marsh baut zusammen mit seinem Sohn Stan ein Auto für das anstehende "Pinewood Derby". Dabei gelingt es den Beiden sogar den ersten Platz zu belegen, aber nur weil Randy zuvor einen Supraleitermagneten aus dem Europäischen Kernforschungszentrum CERN geklaut hat.
Das Auto fährt sogar so schnell, dass es in kurzer Zeit den Weltraum erreicht und die Warpmauer durchbricht.
Wenig später landet ein Raumschiff auf der Erde. Ein Alien, Babyfart McGeeseax, möchte, dass Randy und Stan ein weiteres solches Pinewood Derby-Auto für ihn bauen, wobei sie von einer großen Menschenmenge beobachtet werden. Stan möchte verraten, dass sie ihr erstes Auto mit einem nicht zugelassenen Bestandteil ausgestattet haben, aber Randy schlägt stattdessen vor, dass sie das Alien töten sollen. Nach dem Mord durch Stan finden sie heraus, dass an Bord des Raumschiffs Unmengen an Weltraum-Geld zu finden sind. Alle Geldprobleme der Welt scheinen gelöst, bis die Weltraumpolizei erscheint...

Wir haben gelernt:

Stan: "Wenn ich jetzt nicht zugebe, dass ich betrogen habe, muss ich immer weiter betrügen, um den Betrug zu decken. Und so wächst der Lügenberg an."

Alien: "Das Weltraumgeld war nur so viel wert für euch, weil ihr es wertvoll gemacht habt."

Parodie/Anspielung auf:

Star Wars: Während seinem Diebstahl ist Randy Marsh als Leia Organa aus Star Wars verkleidet.
Unheimliche Begnung der dritten Art: Der Nachrichtensprecher sagt: "Nun stehen wir das erste mal vor unserer Begegnung der dritten Art.".
E.T.: Randy fragt die Staatschef vor der Space-Polizei, ob sie einen E.T. gesehen haben.
Enterprise: Das jüngste Star Trek-Spin-Off "Enterprise" wird in der Anfangsszene parodiert. So beginnt der Pilotfilm "Aufbruch ins Unbekannte" mit einem Rückblick, in dem der spätere Captain Archer als Kind mit seinem Vater zu sehen ist, wie sie am Modell eines Raumshuttles werkeln. Archers Vater plant hier bereits den Bau eines Warp 5-Schiffes.
Contact: Der Filmtitel sowie Schauspielerin Jodie Foster wird erwähnt, als gefragt wird, was die Ankunft der Aliens ähnelt. Schon mehrfach gab es bei South Park Bezüge auf den Film, zuletzt in Wird die Erde eingestellt?.
G20: In der Episode sind die Staatsoberhäupte von China, Japan, Südkorea, Russland, Frankreich, dem Vereinigten Königkreich, Italien, Finnland, Brasilien, Mexiko, Australien, Kenia und Deutschland zu sehen. Als deutsche Bundeskanzlerin hat somit auch Angela Merkel einen Auftritt. Die Szenen sind dabei eine Anspielung auf G20, die Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer. Komischerweise ist Barack Obama nicht zu sehen.
Illuminati: Randy bestiehlt die Europäische Organisation für Kernforschung um durch ein Bestandteil sein Auto aufzupeppen. Einen ähnlichen Vorfall gab es im Roman und Film Illuminati.
Star Trek - Der erste Kontakt: Der Filmtitel wird erwähnt, als gefragt wird, was die Ankunft der Aliens ähnelt. Auch ist es im Star Trek Universum üblich, dass die Föderation den ersten Kontakt mit einem bewohnten Planeten unternimmt, wenn die Bewohner den Warp-Antrieb erfinden.

Trivia

Kyle, Cartman, Kenny und Butters sind zwar alle in der Episode zu sehen, sprechen aber keinen einzigen Satz.
Token wird erneut beim Nachnamen Black genannt. Anfangs hieß er noch Token Williams.
Auf einem von Stans Zeitungsausschnitten ist das Datum 15.4.2009 zu erkennen. Die Ereignisse spielen sich also um die Tage darum ab.
Nach den Erkennungsmerkmalen für Lügen zu urteilen, die Randy Stan kurz zuvor erzählte, lügt Randy, als er Stan sagt, dass er ihn lieben würde.
Auf dem Pinewood Derby sind nur Männer erkennbar. Anscheinend ist dieses Hobby noch eine reine Männerdomäne, was man auch daran sieht, dass Stans Mutter sich nicht dafür interessiert.
In der deutschen Übersetzung sagt Angela Merkel, dass das SpaceCash allen christlich-demokratischen Erdbewohnern gehört. Im Original nur, dass es allen gehört ("the space-cash belongs to all of us").

Dialogzitate

Sharon Marsh: "Hey, Jungs! Es ist schon fast 2!"
Randy Marsh: "Wissen wir!"
Sharon Marsh: "Höchste Zeit ins Bett zu gehen!"
Randy Marsh: "Sharon, morgen ist das Pinewood Derby-Rennen! Hast du eine Vorstellung wie wichtig das für Stan ist? Dieses Mal werden diese verdammten Hollises garantiert nicht wieder Erster!"
Sharon Marsh: "Ist doch nur ein Stück Holz mit Reifen dran!? Ich verstehe nicht, was ihr da so lange rummacht?"
Randy Marsh: "Weil du 'ne Tussi bist und jetzt lass uns alleine!"

Emmett Hollis: "Dad, ich möchte das du weißt, ich liebe dich!"
(Mr. Hollis begeht Selbstmord mit einem Kopfschuss.)
Emmett Hollis: "Waaargh! Ihm geht's gut! Ihm geht's gut! Ihm geht's gut! Ihm geht's gut! Ihm geht's gut!"

Randy Marsh: "Stan, hast du wieder das Klopapier aufgebraucht?"
(Randy erschreckt sich, als er 2 Agenten der NSA sieht.)
Randy Marsh: "Was? Shit! Was wollt ihr denn hier? Wir haben nur den Derby-Baukasten benutzt. Ihr habt keine Beweise! Ihr habt keine Beweise!"
Stan: "Dad, darum geht es nicht!"
Randy Marsh: "Oh! Hi, ich bin Randy Marsh!"

Reporter: "Unsere allererste Begegnung der dritten Art steht kurz bevor. Wird es sein wie in "Star Trek - Der erste Kontakt" oder wie in Jodie Fosters "Contact"?"

Randy Marsh: "Was hat dieser Alien-Vebrecher eigentlich genau angestellt?"
Alien-Polizist #1: "Er hat über 6 000 Parsons Space Cash aus der Scientology-Bank gestohlen. Seid ihr absolut sicher, dass ihr niemanden gesehen habt?"
Randy Marsh: "Ganz sicher!"
Alien-Polizist #1: "Also dann sind wir die ersten Aliens, die ihr zu Gesicht bekommt?"
Randy Marsh: "Genau! Bingo! Die Allerersten!"
Alien-Polizist #1: "Es scheint euch gar nicht zu überraschen, Außerirdischen zu begegnen."
Randy Marsh: "Oh, ja, das stimmt! ... OH MEIN GOTT! Hey Leute, seht mal her! Aliens!"

Randy Marsh: "Okay, Sohn, und jetzt noch den Rennstreifen drauf wie beim letzten Mal."
McGee-zax: "Ich will keinen Rennstreifen! Mach 'nen Warp-Antrieb, klar?"
Randy Marsh: "Hey, eine gute Lackierung ist das A und O um ein Derby-Auto schnell zu machen."
Pinewood Derby-Profi: "Das stimmt!"

Hu Jintao: "Glauben Sie gar nicht, Sie können ganzes Space Cash für sich behalten!"
Angela Merkel: "Stimmt genau! Das Space-Geld gehört allen chrsitlich-demoraktischen Erdbewohnern."

Space-Polizist: "Unsere Erdüberwachung hat einst eurer ärmeren Länder aufgezeichnet - Mexiko - und dort in 4 Tagen 32 neue Krankenhäuser und 7 Wasserparks entdeckt."
Randy Marsh: "Oh, ja! Mexiko! Das war so: Wir haben alle zusammengelegt und den armen Schweinen geholfen, weil die brauchen wirklich dringend neue... neue Wasserparks!"
Space-Polizist: "Aha! Einen schönen Tag auch!"
(Die Space-Polizisten steigen in ihr Raumschiff und verlassen die Erde.)
Randy Marsh (am Telefon) : "Hey, Mexiko! Wir sagten doch, noch kein Geld ausgeben! Was soll die Scheiße? Hey, könnte bitte ein spanisch sprechendes Land Mexiko mal richtig zur Sau machen?"

Space-Polizist: "Und niemand hat etwas von der Vernichtung Finnlands mitbekommen?"
Randy Marsh: "Nein, aber... wahrscheinlich war's 'ne finnische Bombe, so 'ne Art Selbstmord?"
Space-Polizist #2: "Wir haben gar nichts von Bomben erwähnt."
Randy Marsh: "Oder was auch immer es war... nicht wahr?"

Fehler

Derzeitiger russischer Präsident ist Dmitri Medwedew. In der Episode ist jedoch noch Wladimir Putin, der 2008 abgelöst wurde.
Obwohl die "Space Polizei" von Anfang an einen Test gemacht hat sagten sie nach der ersten Landung der Erde "David ich glaube etwas stimmt mit dem Planeten nicht"(also als ob sie etwas zu verheimlichen hätten).
Warum möchte das Alien ein weiteres Derby-Auto? Er hat doch schon ein Raumschiff und wenn es nicht bereits Warpantrieb hätte, wäre es erst ein paar Jahrtausende später auf der Erde eingetroffen.