RTL
Aus South Park Pedia
RTL ist ein deutscher Fernsehsender. South Park wurde auf ihm von 1999 bis 2006 ausgestrahlt.
Inhaltsverzeichnis
Geschichte
RTL (Radio Television Luxemburg) stammt ursprünglich aus Luxemburg, wo er zunächst als Radiosender diente. 1984 errichtete RTL einen eigenen Privatsender, der kurze Zeit später nach Köln in Deutschland umzog, um mehr Reichweite zu erhalten. Weitere Informationen siehe Wikipedia-Artikel
Kritik
Synchronisation
In Bezug auf South Park stand RTL oft in Kritik, der Sendung einen schlechten Ruf zu verpassen. Im Auftrag von RTL übersetzte das Münchener Synchronstudio FFS die Serie mit übertriebenem Einsatz von Schimpfwörtern, um Kiddies anzulocken. Dies prangerte RTL sogar in ihren Werbespots an, wobei es jedes Jahr extremer wurde.
Sendezeiten
Ein weiterer großer Kritikpunkt waren die Sendezeiten. Während 1999 die Durchschnitts-Sendezeit 0:00 Uhr betrug, strahlte RTL die Sendung im Jahr 2005 etwa um 3:00 Uhr oder noch später aus. Der angebliche Grund, andere Sendungen seien wichtiger gewesen, ist zweifelhaft, wenn man bedenkt, dass es sich hierbei um Sendungen wie "DSDS", "Bibi & Rolli - Zwei Fettsäcke nehmen ab" oder die 426. Wiederholung von "Golden Girls" gehandelt hat. Dadurch kam es zu einem enormen Verlust der Zuschauerquoten.
Kausalität
Durch die von RTL selbst produzierten Probleme wie die verspäteten Sendezeiten und den beauftragten unpassenden Übersetzungen kam es zu der Wirkung, dass South Park im Jahr 2006 vom Programm genommen wurde. Lange Zeit war ungewiss, ob die Sendung überhaupt noch in Deutschland übersetzt und/oder ausgestrahlt werden wird.
Erst einige Monate später wurde bekannt gegeben, dass sich MTV für das ins Deutsche synchronisierte South Park entschieden hat.
