Butters - Im Bann der Dämonen

Aus South Park Pedia

Butters im Bann der Dämonen (dt. Titel) bzw. The Ungroundable (US-Titel) ist die 14. Folge der zwölften Staffel und die 181. Episode allgemein.

Handlung

Die Jungs werden von Mr. Mackey in Computerfertigkeiten unterrichtet. Allerdings passt niemand auf - alle spielen lieber Call of Duty 5. Da Mr. Mackey sich nicht besonders am PC auskennt, geht er sich Hilfe suchen. Dann kommt Butters in den PC-Raum gelaufen und berichtet, er habe einen Vampir gesehen. Doch niemand glaubt ihm, sofern er keine Beweise liefert. Auf der Suche nach Beweisen wird er von den Vampir-Kindern - Schüler, die sich anziehen, als seien sie Vampire und damit die Goth kids verärgern - bemerkt. Aus Angst flüchtet er nach Hause, wo er seinen Eltern von den Vampiren erzählen möchte. Anstatt ihm zuzuhören, drückt ihm sein Vater aber nur Hausarrest auf. Nachdem er wegen einer Kleinigkeit ausgeschimpft wurde, überlegt sich Butters, dass er sich irgendwie wehren möchte. Er beschließt, auch ein Vampir zu werden und wird von den Vampir-Kindern aufgenommen. In einem neuen Geschäft der Mall kleiden sie Butters ein. Als er verspätet nach Hause kommt, versuchen seine Eltern ihm wieder Hausarrest aufzudrücken, was allerdings nicht klappt, da Butters glaubt tun zu können was er will, nun, da er ein Vampir ist.
Die Goth kids sind derweil äußerst verärgert über den neuen Trend, weil sie mit den Vampir-Kindern in eine Schublade gesteckt werden und sie ihnen ihren Stil abkupfern. Butters hilft ihnen den Hype zu beenden, um wieder ein Mensch zu werden, weil er kein Blut trinken kann und zunehmend schwächer wird. Vampir sein scheint ihm zu schwierig. Letztenendes wird er wieder er selbst - und bekommt dann wieder Hausarrest...

Wir haben gelernt:

Goth Junge: "Lasst uns ein für alle Mal klarstellen: Wenn ihr das Leben hasst, aus tiefstem Herzen die Sonne verabscheut, raucht und Kaffee trinkt, dann seid ihr Goth. Wenn es euch hingegen Spaß macht, euch schwarz anzuziehen, Glitzer auf eure Wangen zu kleben und euch dem Okkulten hinzugeben, während ihr gleichzeitig alles vermeidet, was der Gesundheit schadet, dann seid ihr mit höchster Wahrscheinlichkeit dumme Vampir-Möchtegern-Pisser. Denn Jeder, der ernsthaft der Meinung ist, ein echter Vampir zu sein, ist total verblödet."

Parodie/Anspielung auf:

Cartman spielt Call of Duty 5

Buffy - Im Bann der Dämonen: Der deutsche Titel spielt offensichtlich auf Buffy - Im Bann der Dämonen an.
Call of Duty: World at War: Die Kids spielen während des Informatik-Unterrichts den 5. Teil der Call of Duty-Reihe, der 8 Tage vor der US-Erstausstrahlung der Episode auf den Markt kam.
Der Exorzist: Als die Vampire Butters in der Turnhalle bemerken, will er sich mit einem Kreuz vor ihnen schützen. Sein Ausruf "The Power of Christs compels you!" (in der dt. Fassung: "Der Leib Christi hält euch fern!") ist dabei ein Zitat aus dem Horrorfilm-Klassiker Der Exorzist. Aufgrund der deutschen Filmfassung hätte es korrekterweise "Die Kraft Jesu Christi bezwingt dich!" heißen müssen.
Justin Timberlake, Britney Spears: Die Goths bezeichnen die Vampire als Justin und Britney Verehrer.
Graf Dracula: Die Goths nennen die Vampire Graf Schwuchtulas.
Salem’s Lot – Brennen muss Salem: Manche Elemente der Episode sind von Stephen Kings Roman und Film Salem’s Lot – Brennen muss Salem übernommen worden. So sind die Goth kids die einzigen Nicht-Vampire in South Park, vergleichbar mit Ben, Dr. Cody, Mark und Pater Callahan. Sie versuchen die Vampire komplett auszulöschen, indem sie den ersten Vampir töten. Die Verbrennung des Hot Topic erinnert an die Verbrennung des Marsten-Hauses in Salem's Lot. Butters weist in seiner Rolle als neuer Vampir einige Bezüge zu Dud Rogers auf.

Die Vampir-Kids
Twilight - Biss zum Morgengrauen: Die Vampir-Kinder sind Fans von Twilight, einer bekannten Buchreihe, die von einem Teenager-Vampir berichtet, der in ein normales Mädchen namens Bella verliebt ist. Die Verfilmung der Bücher kam ungefähr zur Zeit der US-Erstausstrahlung heraus.
The Vampyre: Das Gedicht, welches ein Vampir in dieser Episode liest, ist The Vampyre von John Stagg.
Vampire: Vampirismus ist eine Subkultur, die auf den Vampir-Idealen aus der Literatur basiert. Sie trinken Blut, um von anderen Menschen einen Teil des Verstands, Seele und des Körpers aufzunehmen. Sie verfolgen auch Rituale mit Blut, Messern und Feuer. Der wahre Vampirismus unterscheidet sich allerdings von der Art, wie er in Hollywood dargestellt wird.
Atticus: Einer der Vampir-Jungen trägt ein T-Shirt, auf dem ein toter Vogel abgebildet ist. Dies ist das Logo der Modemarke Atticus [1].
''GAP Amerikanische Mode Firma: Als die Goth Kinder bemerken das die anderen ihren Look mit den Vampir Look vertauschen, kaufen sie sich Gap Klamotten. Als sie dann beleidigt werden verbrennen sie sie.'

Trivia

Erstmals setzt sich Butters zur Wehr, als ihm von seinem Vater Hausarrest erteilt wurde. Daher auch der englische Titel "the ungroundable" - "der, der nicht unterdrückt werden kann".
Das Modeunternehmen Banana Republic gibt es tatsächlich, ebenso wie die Ladenkette Hot Topic, wobei der Hot Topic verbreiteter ist als Banana Republic, beide gibt es allerdings nur in den USA.
Die Vampir-Kinder hatten im Wald einen Totenkopf mit einer roten Kerze oben drauf.Dasselbe hat Marietta(das Mädchen unter den Goth kids) in ihrem Zimmer.

Dialogzitate

(Die Kids spielen "Call of Duty 5".)
Cartman: "Die gottverdammten Japsen sind überall!"

Stacheliger Vampir: "Das ist eine supertolle, neue Jacke, Mike, echt knallhart!"
Mike: "Nenn' mich nicht Mike! Mein Name ist jetzt Vampir."
Stacheliger Vampir: "Oh, das ist cool!"
Mitternachtsvampir: "Ich werde meinen Namen zu Vladimir umändern."
Mike: "Geht nicht! Das ist zu nah an Vampir dran."

(Butters' Diktiergerät spielt versehtlich eine Aufnahme von Butters ab.)
Butters: "Dududu du! Hier ist die große Texas-Butters Show! Und hier ist er, der große Texas-Butters. Hey, howdy da draußen, Freunde! Ich bin der große Texas-Butters und das ist mein Pferd Toast. Gute Reise!"

Großer Goth: "Du bist doch Mike Makowski?"
Mike: "Ich heiße jetzt Vampir Makowski."
Henrietta: "Ihr solltet lieber wieder eure verdammten Banana Republic-Klamotten anziehen und zwar pronto!"
Funkelnder Vampir: "Wir sind genauso düster wie ihr, vielleicht sogar noch twilightiger!"
Roter Goth: "Ach, ja? Eine Frage: Raucht ihr überhaupt?"
Mike: "Natürlich nicht! Rauchen schadet der Gesundheit."
Alle Vampire: "Stimmt!"
Roter Goth: "Oh mein Gott!"
Mike: "Wisst ihr, ihr strahlt wirklich viel zu viel negative Energien aus. Wir leben unsere Dunkelheit viel lieber woanders aus, per se!"
Roter Goth: "In Ordnung, Graf Schwuchtula, macht das ruhig!"

Butters: "Ich bin Butters!"
Mike: "Und?"
Butters: "Kreaturen der Nacht, ich suche eure Audienz, um mich mit der unheiligen Einigung zu verbinden und, und, und um euch dann zu dienen."
Mike: "Was?"
Butters: "Oh, äh, äh, ich möchte Vampir werden."
Geschminkter Vampir: "Du bist nicht cool genug, um einer von uns zu werden."
Butters: "Ja, ich weiß, aber ich denke, ich kann ein guter Vampir werden, wenn ihr mir nur, mir nur die Gelegenheit gibt."
Mike: "Wir denken darüber nach! Hol uns ein paar Limos aus dem Automaten der Cafeteria!"
Butters: "Ja! Ja! Sonst noch was?"
Mitternachtsvampir: "Ich möcht' 'nen paar Chips!"

Chris Stoch: "Na schön, ich weiß nicht, was in dich gefahren ist, aber du wirst..."
(Butters faucht. Chris erschreckt sich.)
Linda Stoch: "Butters?"
(Butters faucht. Linda erschreckt sich.)
Butters: "Ich werde jetzt auf mein Zimmer gehen, um ein Schläfchen zu halten, per se."

(Die Goth Kids sitzen normal gekleidet auf dem Schulhof.)
Roter Goth: "Tja, weningstens kann uns jetzt keiner mehr mit Vampir-Kindern verwechseln."
(Ein Fußball rollt zu den Goth Kids.)
Fußballer: "Ist er da hinten?"
Fußballer #2: "Ja, da drüben, bei dem fetten Mädchen, dem Jungen mit der Riesennase, dem Zwerg und dem Pocken-Narben-Gesicht."
Großer Goth: "Gehen jetzt die Beleidigungen wieder los?"

(Butters faucht und schleicht in Cartmans Zimmer.)
Butters: "Entschuldigung, Eric, aber ich bin jetzt ein Vampir. Das heißt, ich brauche eine alternative Futterquelle. Und wenn jemand sterben muss, damit ich überleben kann, dann wähle ich dich!"
(Butters faucht und steigt zum schlafenen Cartman ins Bett.)
Butters: "Hmm, wo muss man denn hier zubeißen? Ach ist egal!"
(Butters beißt in Cartmans Hals und saugt. Cartman wird wach.)
Cartman: "Butters? Butters!"
Butters: "Ich kann das nicht! Och, ich kann das nicht tun!"
Cartman: "Alter, eklig, du hast mich fett angesabbert! Mum, Butters hat mir 'nen Knutschfleck gemacht!"
Butters: "Ich bin so hungrig, aber alleine die Erinnerung an dieses eklige Blut! Blut schmeckt würzig und tomatig. Das ist echt zum..."
(Butters kotzt vor Cartman Bett auf den Boden.)
Cartman: "Alter!"
Liane Cartman: "Alles in Ordnung, Schatz?"
(Butters faucht und flieht aus dem Fenster.)
Liane Cartman: "Was ist hier los?"
Cartman: "Tja, offensichtlich ist Butters schwul, findet mich attraktiv und hat verwirrt über seine sexuelle Orientierung auf den Boden gekotzt."

(Mike liegt gefesselt in einem Kofferraum, den die Goth Kids öffnen.)
Großer Goth: "Was machen wir mit ihm?"
Roter Goth: "Also, wenn er ein Vampir ist, dann sollten wir ihm ein Pfahl durch sein Herz rammen."
Mike (nuschelt:) "Nein, ich bin nicht mehr ein Vampir! Ich bin kein Vampir!"
Großer Goth: "Was war das?"
Mike (nuschelt:) "Ich bin gar kein Vampir!"
Großer Goth: "Du bist gar kein Vampir? Ehrlich? Das ist wirklich eine große Überraschung!"
Roter Goth: "Mit der richtigen Paketgröße könnten wir ihn per FedEx irgendwo hinschicken."
Großer Goth: "Wir wär's, wenn wir ihn nach Transilvanien schicken?"
Roter Goth: "Nein, es könnte sein, dass er damit irgendwann vor seinen Vampir-Freunden angibt."
Henrietta: "Wenn wir ihn wegschicken, sollte es der furchterregendste, absolut schlimmste Ort auf Erden sein!"
Alle Goths: "Scottsdale!"

Bedienung: "Schlimm genug, dass ich euch Goth-Kinder immer bedienen muss, aber jetzt habe ich Goth-Kinder in meinem ganzen Bereich."
Roter Goth: "Die sind nicht Goths! Das sind dumme, kleine Vampir-Kinder!"
Bedienung: "Für mich seht ihr alle gleich aus!"
Roter Goth: "Ich wette, die trinken nicht mal Kaffee!"
Bedienung: "Nein, sie sagen, sie seien zu jung für Koffein, also trinken sie Apfelsaft."

Butters: "Mum! Dad! Ich habe mich zurück verwandelt."
Chris Stoch: "Was?"
Butters: "Goth-Kinder haben den Hot Topic niedergebrannt und kurz danach habe ich ein Hot Dog gegessen und der war köstlich."

Fehler

Als die Kids Call of Duty 5 spielen, fehlt die XP(experience points)-Anzeige am unteren Bildschirmrand.
Butters' Vater ist sauer darüber, dass ihm jemand etwas in den Kaffee geschüttet hat. Dann nimmt er seinen Löffel aus der Tasse, aber plötzlich taucht ein weiterer Löffel auf.
Butters geht den Flur rechts entlang ins Klassenzimmer einen Augenblick danach läuft er von der linken Seite ins Klassenzimmer.