Vorsicht vor dem wahren Leben

Aus South Park Pedia

Vorsicht vor dem wahren Leben (dt. Titel) bzw. Hooked on Monkey Fonics (US-Titel) ist die 13. Folge der dritten Staffel und die 44. Episode allgemein.

Handlung:

In South Park steht ein Buchstabierwettbewerb an und Cartman übt fleißig mit "Lernen im Affentempo". Am Ende bleibt ihm dann jedoch der Erfolg verwehrt und auch Kyle, der als Favorit gilt, kann nicht gewinnen. Stattdessen geht der Pokal an Rebecca und Mark Kotzwald, zwei heimunterrichtete Kinder. Da Mark bei dem Wettbewerb Gefallen an der Öffentlichkeit gefunden hat, möchte er an der South Park Grundschule angemeldet werden. Dort angekommen findet er als Streber jedoch keine Freunde und endet festgeklebt an einer Bank. Doch Mark will auf der Schule bleiben.
Währenddessen hat sich Kyle in Rebecca verliebt und möchte mit ihr auf den Schulball gehen und ihr das Lieben beibringen.

Wir haben gelernt:

Mark: "Ich hab heute etwas gelernt: Öffentliche Schulen mögen vielleicht dem Bildungsstatus etwas hinterher hängen, aber es ist der beste Platz für Kinder, um soziales Verhalten zu lernen. Man kann einem Kind soziales Verhalten nicht einpauken. Es muss es selbst lernen. Und die einzigen Orte, wo es das kann, ist der Spielplatz, die Schulkantine und so weiter."
...
"Es ist furchtbar seine Kinder loszulassen. Ich weiß, dass du dir wünschst, uns möge nie etwas passieren. Aber es werden schlimme Dinge geschehen und wir müssen lernen mit diesen Dingen umzugehen."

Kennys Tod:

Kenny wird von Cartmans trommelnden Affen geschlagen, gegen die Wand und die Decke geworfen, gegen das Bett geschlagen und zu guter letzt springt der Affe auch noch auf Kenny rum.

Parodien/Anspielungen auf:

Hooked on Phonics: Der Titel der Episode und das "Lernen im Affentempo"-Spielset sind eine Anspielung auf Hooked on Phonics, ein Unternehmen für integrierte Lernsysteme.
Rebecca Sealfon: Die Figur der Rebecca basiert auf Rebecca Sealfon, eine der bekanntesten Gewinnerin eines Buchstabierwettbewerbs im Jahr 1997. Bei ihrem letzten Wort "Euonym" schrie sie jeden Buchstaben einzeln. Auch hat sie die Angewohnheit, die Hand vor dem Mund zu halten und jeden Buchstaben vor sich herzuflüsten, bevor sie ihn laut ausspricht.
Star Trek: Als Kyle Rebecca davon überzeugt, ihn zu küssen, wird auf die Star Trek-Episode "Meister der Sklaven" angespielt. Auch ist während der Szene Musik aus dem Soundtrack der Serie zu hören.
The Boy in the Plastic Bubble: Als Cartman Mark in der Plastikblase sieht, vermutet er bei ihm eine John Travolta-Krankheit. Damit bezieht er sich auf The Boy in the Plastic Bubble, einen Fernsehfilm, wo die Hauptfigur, gespielt von Travolta, aufgrund einer seltenen Immunschwäche ebenfalls nur in einer solchen Blase vor die Tür kann.
Invasion der Schweinebucht: Der Tanzabend in der Schule findet zum Gedenken an die Invasion der Schweinebucht statt. Die Invasion in der Schweinebucht war ein militärischer Angriff der USA auf Kuba am 17. April 1961. Sie wurde mit Unterstützung der CIA von Exilkubanern als Maßnahme gegen die Revolution unter Fidel Castro durchgeführt. Die Invasion markiert einen Höhepunkt der antikubanischen Aktionen der USA. Kuba wird nochmals in Abenteuer Missbrauch aufgegriffen.
Rädern und Vierteilen waren Foltermethoden im Mittelalter.

Trivia

Während Kyle und Rebecca Doktorspiele spielen und ihre Eltern ins Zimmer kommen, kann man an der Tür kurz eine Flagge von Slowenien sehen.
Neben der Tür ist außerdem die Strukturformel von CH3COOH, besser bekannt als Essigsäure, zu sehen.
Beim Schulball ist eine instrumentale Version von "Stinkekäse", Chefkochs Song aus Kohle für den Chefkoch, zu hören.
Kyles Wort "Krocsyldiphic" ist frei erfunden.
Andere Wörter, die u.a. buchstabiert werden, sind "litoral" und "minutiös".
Butters wird in dieser Episode als bösartig dargestellt. Dabei kennt man sein eigentliches Ego schon aus Wenn der Vater mit dem Vater.
In Streit, Scheidung und ein Happy End in 25 Minuten sträubte sich Kyle noch davor, ein Mädchen zu küssen.
Der Song, den Dio am Ende der Episode spielt, ist "Holy Diver".
Das ist die letzte Episode mit der Sprecherin Mary Kay Bergman, die wenig später Selbstmord beging.
Die Idee, andere Leute an eine Bank zu kleben, kommt aus der Schulzeit von Trey Parker, wo er das auch getan hat.

Fehler

Rebecca sagt bei dem Wort "litoral" Lliittooral und nicht litoral also müsste sie eigentlich verloren haben.
Synchro-Fehler: Im Englischen soll Cartman "chalk" sagen und dabei das "ch" aussprechen. Im deutschen benutzte man "Chor", bei diesem Wort wird aber kein "ch" gesprochen, sondern "k".
Gegen Ende der Episode ist Butters in einer Szene an der Seite von Kyle und Stan zu sehen, doch in der nächsten Einstellung steht er plötzlich bei den Erwachsenen.
Als Wendy und Bebe zum zweiten Mal beim Tanzen zu sehen sind, kann man, wenn man ganz genau hinsieht, erkennen, dass an einer Stelle plötzlich ein Frame der Animation übersprungen wird.
Die Jungs erzählen Kyle, dass sie Mark an die Bank kleben wollen, aber eigentlich hatten sie zuvor geplant, ihn am Fahnenmast zu befestigen.
Als zuerst alle Personen beim Buchstabierwettberb zu sehen sind, sitzt ein heimunterrichtetes Kind bereits auf dem Stuhl, aber in einer Einstellung darauf sind beide Plätze leer und die zwei kommen erst.
Mark dürfte kaum an der Bank mit seinen Füßen den Boden berühren können, womit er den Weg nach Hause auch nicht geschafft hätte.
Nach dem Buchstabierwettbewerb fehlen den Gebäuden hinter Stan & Co einige Einzelheiten.
Als Kyle vor Rebeccas Tür steht, zieht eine komplett grüne Hand Kyle in das Haus hinein.
In dieser Folge sagte Garrison, dass es jetzt nicht nur Behinderte in der Klasse gibt, jedoch sagte er in der Folge Widerstand ist zwecklos, dass Kyle sehr klug ist.
Als Kyle beim Buchstabieren versagt, hindert Gerald Jimbo daran auf die Bühne zu gehen, dabei spricht er ohne die Lippen zu bewegen.
Als Cartman Therme sprechen soll hält seine Mutter aber nur ein Schild mit There hoch.