Wer killt Opa?
Aus South Park Pedia
Inhaltsverzeichnis
Galerie
Informationen
- Folge
- 106
- Premiere US
- 17. September 1997
- Premiere D
- 10. Oktober 1999
Wer killt Opa? (dt. Titel) bzw. Death (US-Titel) ist die 6. Folge der ersten Staffel und die 6. Episode allgemein.
Handlung
Stans Opa, Marvin Marsh, wird 102 Jahre alt. Auf die Frage, was er sich zu seinem Geburtstag wünsche, antwortet er mit dem Tod. Seine Selbstmordversuche scheitern jedoch allesamt.
So bittet er Stan um aktive Sterbehilfe. Der ist anfangs dagegen und auch bei anderen Leuten wie Jesus und Chefkoch findet er keinen Ratschlag, wie er mit seinem Großvater umgehen soll.
Derweil startet Kyles Mutter, Sheila Broflovski, vor der Sendezentrale des Fernsehkanals "Cartoon Central" eine Demonstration gegen die TV-Serie von Terrance und Phillip. Grund dafür ist die obszöne Ausdrucksweise der zwei Kanadier, welche bei den Kids längst Kultstatus erreicht hat.
Wir haben gelernt:
Stan: "Wisst ihr, wenn Eltern sich weniger Sorgen darüber machen würden, was sich ihre Kinder im Fernsehen ansehen, und sich mal drum kümmern würden, was ihren Kindern auf der Seele lastet, dann wäre diese Welt viel lebenswerter."
Kyle: "Ja, ich glaube Eltern regen sich über das Fernsehen nur deswegen so auf, weil sie es als Babysitter und einzige Erziehungsgrundlage für ihre Kinder missbrauchen."
(Kenny mit unverständlichem, längerem Gemurmel)
Kyle: "Ja, genau so!"
Stan: "Schön gesagt, Mann!!"
Kennys Tod
Stan, Kyle, Cartman und Kenny fliehen vor dem Sensenmann. Als in einem Schaufenster voller Fernseher dann jedoch eine Folge "Terrance & Phillip" läuft, bleiben zuerst der Tod und dann die Vier stehen, um sich die Sendung anzusehen. Dann nahm Cartoon Central noch während der Ausstrahlung die Serie aus dem Programm. Der Sensenmann war sauer und führte seinen Auftrag durch: Kenny zu töten! Dies tat er, indem er ihn lediglich mit einem Finger am Kopf berührte. Denn wie jeder weiß stirbt man, wenn der Gevatter einen berührt.
Parodie/Anspielung auf:
- Im Original sagt Kyle in der Klasse zu Stan, dass es einen Typen namens Jack Leborkian gibt, welcher umherzieht, andere Leute mit aktiver Sterbehilfe umbringt und keinen Ärger bekommt. Der Name ist eine Anspielung auf Jack Kevorkian, welcher bereits diversen Menschen bei aktiver Sterbehilfe unterstütze und dafür ins Gefängnis kam. Wegen seines Gesundheitszustandes ist er jedoch seit dem 1. Juni 2007 wieder auf freiem Fuß. Er hat nämlich Hepatitis C und wird wahrscheinlich innerhalb eines Jahres sterben. Im Deutschen ist vom Namen "Julius Hackebeil"(eine Anspielung auf den Schönheitschirurgen Julius Hackethal) die Rede.
- Der Name "Cartoon Central" basiert auf "Comedy Central", dem Sender, auf welchem "South Park" in den Vereinigten Staaten auf Sendung ist.
- Den Song, welchen Stans Opa für seinen Enkel in dem Raum spielt, ist eine Parodie von "Orinoco Flow" (Sängerin: Enya) namens "Gonna Fly".
Trivia
- Die Toiletten grenzen direkt an den Klassenraum, so das man Kenny bei seinem Toilettengang (ungewollt) belauschen kann. In späteren Folgen, sind die Toiletten über den Flur zu erreichen.
- Als Stan mit seinen Freunden bei sich "Terrance & Phillip" sehen will, verlangt sein Opa weiterhin Hilfe bei der aktiven Sterbehilfe. Stan lehnt ab mit dem Satz "No, I can't even kill a deer!" Hiermit bezieht er sich auf sein Erlebnis in Knall endlich den Hasen ab!. In der deutschen Fassung ging die Referenz verloren. "Ich würde nicht mal eine Ameise quetschen" lautet seine Ablehnung hierzulande.
- Nachdem Kyles Mutter die Mutter von Cartman auf die Fäkalsprache hinwies, welche Eric darauf ansprach, fluchte er im Original: "Kyle's mom is a dirty Jew." In Kanada wurden die letzten beiden Wörter ausgepiept. Auch in Deutschland bleib man von der Zensur nicht verschont: "Kyles Mutter ist 'ne *piep* Nutte!" Des Weiteren fehlte in Kanada ein Dialogteil, bei welchem Stans Opa behauptet, mit Cartmans Mutter Sex gehabt zu haben. "...and I humped her..." heißt es in der zensierten Fassung und "...and I humped her like a little bitch!" im Original. Die deutsche Fassung nahm an der Stelle keine Zensur vor ("...und ich habe sie wie eine miese kleine Hure rangenommen.")
- Dies ist die einzige Folge, in welcher die Rolle des Todes vorkommt.
- Sowohl in der deutschen Fassung als auch im Original haben die Sprecher von Terrance & Phillip ihre Rolle gewechselt. In dieser Folge wurde Terrance noch von Trey Parker und Phillip von Matt Stone synchronisiert. Später tauschten die zwei South Park-Erfinder ihre Rollen untereinander. Gleiches gilt bei Hubertus von Lerchenfeld und Dominik Auer. Hier war Auer noch für Phillip und von Lerchenfeld für Terrance verantwortlich.
- Running Gag: Stan fragt Leute nach dem Thema "aktive Sterbehilfe", worauf die Antwort stets lautet: "Das Thema würde ich nicht einmal mit der Kneifzange anfassen."
- Nicht nur Kenny stirbt in dieser Episode. Auch ein Mr. McCormick kommt ums Leben. Scheinbar sollte es zu dem Moment noch Kennys Vater gewesen sein, aber später sieht man ihn dann mit anderem Aussehen und ohne Todesfälle seinerseits.
- Es gab im Vorfeld Beschwerden, dass South Park nur aus Furz-Witzen besteht und das verschaffte Trey & Matt die Idee für "Terrance & Phillip", welche tatsächlich nur über solche verfügt.
- Als sich die Kids in Stans Zimmer befinden, sieht man auf dem Tisch ein Foto von Shelley Marsh mit ihrer Halskrause.
- Stans Opa ist 102 Jahre alt. Das heißt, er muss um die 50 gewesen sein, als er seinen Sohn Randy Marsh zeugte.
- Ursprünglich waren Terrance und Phillip nur als Zeichentrickfiguren in der Zeichentrickserie "South Park" gedacht, was sich u.a. durch ihre Köpfe erklären lässt. Später wurde aber geklärt, dass alle Kanadier über solche Köpfe verfügen und dass die Beiden im South Park-Universum leben.
- Die Fackel der Freiheitsstatue brennt!
- Die Freiheitsstatue blinzelt.
- Gemeinsam mit mehreren anderen Episoden wurde diese Episode später nicht mehr von Comedy Central ausgestrahlt. Die Gründe dafür sind unklar. Die letzte Ausstrahlung fand dort 1999 statt.
- Stans Mutter heißt in dieser Folge noch Carol und nicht Sharon wie in späteren Folgen.
- Kyles Mutter heißt in dieser Folge ebenfalls Carol. Später heißt sie Sheila.
- Wenn man sich die Menschenmenge vor dem "Cartoon Central"-Gebäude genauer ansieht, kann man die Figuren, abgesehen von denen in der ersten Reihe, gleich zweimal sehen.
- Es gab tatsächlich eine US Sitcom mit Suzan Somers in der sie einen Sheriff spielte. Die Serie hieß "She`s the sheriff" und lief 2 Staffeln lang. Somers porträtierte eine Witwe mit zwei jungen Kindern, die sich dafür entschied, in die Fußstapfen ihres verstorbenen Mannes, ein Südstaatensheriff, zu treten.
- Während Cartman "Terrance & Phillip" guckt, sieht man hinter ihm ein Foto von ihm und seiner Mutter vor dem Mount Rushmore.
Dialogzitate
Fehler
- Als Stan sagte, dass es 8 Uhr sei, sieht man eine Uhr, auf welcher nur die Zahlen 8 und 12 abgebildet sind.
- Nachdem Stans Opa "Ich wünschte, ich wäre tot!" sagt, fehlt in der nächsten Szene die Geburtstagstorte auf dem Tisch.
- Liane (Mutter von Cartman) spricht Mrs Broflovski mit Carol an, die jedoch in späteren Episoden Sheila heißt. Ebenso wird Stans Mutter (später Sharon) von Sheila Carol genannt. Es heißen also Kyles Mum (Sheila) und Stans Mum (Sharon) in dieser Folge beide Carol.
- Als Großvater Marsh versucht Cartman zu provozieren, sieht man das Bild mit dem Segelschiff darauf, aber die Couch die normalerweise darunter steht fehlt.
- Als Der Senderchef von Cartoon Central die "selbst verfasste Erklärung" vorliest, sieht man Liane und Sharon in der Menschenmasse stehen, obwohl sie sich eigentlich an das Gebäude gekettet haben, wie man kurz danach auch sieht.
